1 00:01:17,540 --> 00:01:21,970 Jotkut sanovat, ettei niitä ole enempää rajoja, jotka on jätetty meille valloitettavaksi. 2 00:01:22,140 --> 00:01:24,940 Mutta sitten taas jotkut ihmiset mennä silti erämaahan 3 00:01:25,100 --> 00:01:27,820 etsimään unelmaansa. 4 00:01:33,220 --> 00:01:35,090 MacGyver! 5 00:01:37,900 --> 00:01:39,330 Hei, Mac! 6 00:01:39,980 --> 00:01:44,450 Ongelmana on joskus se unelma voi tulla elävä painajainen. 7 00:02:16,500 --> 00:02:17,980 Rakas! 8 00:02:19,180 --> 00:02:22,330 Oi, olen ikävöinyt sinua, MacGyver. 9 00:02:22,500 --> 00:02:24,170 Elegantti kuin aina. 10 00:02:24,380 --> 00:02:28,260 Yhtä kaunis kuin koskaan. Ja ah, niin seksikäs. 11 00:02:28,500 --> 00:02:29,930 Miten Bill näki sinut? 12 00:02:30,100 --> 00:02:32,290 - ennen kuin tein? - No, luulisin vain onnea. 13 00:02:32,500 --> 00:02:34,450 Joo, sanoisin. 14 00:02:34,860 --> 00:02:38,770 - Kuinka hän voi? - Mahtavaa. Todella. 15 00:02:39,620 --> 00:02:41,210 Ja miten projekti menee? 16 00:02:41,380 --> 00:02:45,050 Ihanaa, jännittävää, ja Bill sanoo, että se tekee meistä rikkaita. 17 00:02:45,220 --> 00:02:47,570 Aina sanonut, että olet parhaita ystäviäni. 18 00:02:47,860 --> 00:02:49,770 Okei, Torg, sido hänet! 19 00:02:49,940 --> 00:02:52,580 - Hidasta sitä. - Okei, Bill. 20 00:02:52,740 --> 00:02:55,170 Pidä poranterää tukevasti paikallaan. 21 00:02:55,340 --> 00:02:58,140 Okei, sain sen. 22 00:02:59,540 --> 00:03:01,810 - Hei, mennään. - Se vie meidät alas 23 00:03:01,980 --> 00:03:04,570 noin 1800 jalkaan. 24 00:03:04,900 --> 00:03:08,250 Joo, ehkä meidän täytyy mennä alas vielä 2000. 25 00:03:08,420 --> 00:03:10,850 Sinulla täytyy olla uskoa. 26 00:03:12,020 --> 00:03:13,340 Haistan hiilivetyjä. 27 00:03:13,500 --> 00:03:15,290 Siellä on öljyä, poika! 28 00:03:15,500 --> 00:03:16,610 Pidä kiinni! 29 00:03:18,300 --> 00:03:19,810 Kaasutasku! 30 00:03:20,380 --> 00:03:22,730 Mutta se tarkoittaa, että siellä on todella öljyä tuolla alhaalla, Bill. 31 00:03:22,940 --> 00:03:24,010 Joo! 32 00:03:24,380 --> 00:03:27,290 Tule, kulta! Tule ylös! 33 00:03:28,260 --> 00:03:29,740 Voi kiitos, Jumala. 34 00:03:29,940 --> 00:03:33,730 Meidän on annettava kaasun valua ulos ennen kuin voimme porata. 35 00:03:33,940 --> 00:03:36,250 Hei, MacGyver! Meistä tulee rikkaita! 36 00:03:36,420 --> 00:03:40,210 - Hei, Pete! Tapaa paras ystävämme. - Joo! 37 00:03:41,660 --> 00:03:44,730 Vittu, MacGyver! 38 00:03:44,940 --> 00:03:46,810 En tuskin tunnista sinua. 39 00:03:46,980 --> 00:03:50,610 - Se johtuu siitä, että en ole enää minä. - Missä olet ollut? 40 00:03:51,780 --> 00:03:54,290 Ai niin! Tule tänne! 41 00:03:54,460 --> 00:03:56,170 Tule tänne kanssani. Tule tänne. 42 00:03:56,340 --> 00:03:58,090 Hei, kiva kun pystyit poikkea omaisuuteni luokse. 43 00:03:58,260 --> 00:04:00,210 Olin naapurustossa. Mitä voin sanoa? 44 00:04:00,380 --> 00:04:02,210 - Hauska nähdä sinut. - Sinä myös. 45 00:04:02,380 --> 00:04:04,410 - Siitä on aikaa. - Aliarvioinnin mestari. 46 00:04:04,580 --> 00:04:05,930 "Siitä on aikaa." Mikä se oli? 47 00:04:06,140 --> 00:04:07,130 - Sumatra? - Joo. 48 00:04:07,300 --> 00:04:11,180 Lensit suoraan Texasista, kaikki uppoutunut hienoon hattuusi, 49 00:04:11,340 --> 00:04:13,130 kymmenen gallonan saappaat ja järjestää juhlat. 50 00:04:13,300 --> 00:04:14,780 Et edes tiennyt missä Sumatra oli. 51 00:04:14,940 --> 00:04:17,050 - Minulla oli jet lag. Raskaat juhlat. - Joo. 52 00:04:17,220 --> 00:04:19,730 - Ennen kuin tapasin sinut, kulta. - Totta kai. 53 00:04:19,900 --> 00:04:22,250 Oliko hän yhtä toivoton valehtelija kun hän oli lapsi, vai mitä? 54 00:04:22,420 --> 00:04:24,730 Valehtelisin, jos sanoisin ei. 55 00:04:24,900 --> 00:04:26,610 Hei, aion unohtaa käytöstapojani täällä. 56 00:04:26,780 --> 00:04:27,890 Hei, Pete! 57 00:04:28,100 --> 00:04:30,090 Tule tänne. 58 00:04:30,540 --> 00:04:32,930 Minulla on joku, jonka haluan tavata. 59 00:04:33,940 --> 00:04:35,930 MacGyver, Pete Torgut. 60 00:04:36,100 --> 00:04:38,010 - Hei, Pete, kuinka voit? - Ilo. 61 00:04:38,180 --> 00:04:39,530 Kuulin paljon sinusta. 62 00:04:39,700 --> 00:04:42,050 - Helvettiä tämän klovnin kanssa. - Ei mitenkään. 63 00:04:42,220 --> 00:04:44,890 Ei, auttaisin kaivon kaivaamisessa, mutta hän räjäyttäisi sen. 64 00:04:45,100 --> 00:04:46,770 Voi, MacGyver on vain vaatimaton. 65 00:04:46,980 --> 00:04:51,490 Kuuntele, minulla on vielä vähän lisää tehdä. Kiitos, että pudotit alas. 66 00:04:54,340 --> 00:04:56,900 Tästä siis luovutit helvettitaistelua varten. 67 00:04:57,060 --> 00:05:00,330 Tiedätkö, villikissaporaus ei ole aivan sitä paras tapa ansaita elantonsa. 68 00:05:00,500 --> 00:05:03,250 "Ansaitse elantonsa." Mac, jos tänään ydinnäytteet tarkista 69 00:05:03,420 --> 00:05:05,050 geologisten raporttien kanssa sinä toit minut, 70 00:05:05,220 --> 00:05:09,050 mies, me istumme imperiumin päällä. Haluatko ostaa osakkeen? 71 00:05:10,380 --> 00:05:12,570 Joo, aseta se tänne, Pete. Joo. 72 00:05:12,740 --> 00:05:14,090 Katso. 73 00:05:14,260 --> 00:05:17,170 Tämä on alueemme. Se voisi olla kaasutaskumme. 74 00:05:17,380 --> 00:05:19,490 Missä se juovapeitto on? 75 00:05:20,540 --> 00:05:23,930 - Katsotaan sopiiko se yhteen. - Laura, katso, katso. 76 00:05:24,100 --> 00:05:25,890 Oi, olet vain upea. 77 00:05:26,060 --> 00:05:28,890 Monien, monien, monien, monien mies, monia, monia kykyjä. 78 00:05:29,060 --> 00:05:30,970 minä sanon. 79 00:05:31,260 --> 00:05:33,010 Tuore kahvi. Hanki se, kun se on kuuma. 80 00:05:33,180 --> 00:05:34,740 - Bill? - Kiitos, kulta. 81 00:05:34,900 --> 00:05:36,810 - Pete? - Kiitos. 82 00:05:37,380 --> 00:05:39,210 Laittakaa valo päälle. 83 00:05:39,380 --> 00:05:41,250 Voi, tottakai. 84 00:05:42,740 --> 00:05:45,770 - Näetkö kuinka tuo alempi taso kohoaa alas? - Olemme jo menneet syvemmälle. 85 00:05:48,500 --> 00:05:50,610 - Sulake palasi jälleen. - Ei. 86 00:05:50,780 --> 00:05:52,730 Onko sinulla sulakerasia? 87 00:05:57,380 --> 00:05:58,700 Katso, olin oikeassa, Pete. 88 00:05:58,860 --> 00:06:00,890 Missä se toinen peitto on? 89 00:06:06,700 --> 00:06:08,020 No siinä on ongelma. 90 00:06:10,940 --> 00:06:12,090 Onko sinulla varasulake? 91 00:06:12,900 --> 00:06:13,970 Pidät sitä. 92 00:06:15,180 --> 00:06:19,490 Yritän tyytyä lyhyempiin tilauksiin syöttöajoilla. 93 00:06:19,660 --> 00:06:21,170 sulakkeet, 94 00:06:21,700 --> 00:06:23,850 paristot radioon... 95 00:06:24,460 --> 00:06:27,570 Taitaa olla tavallaan kiinni minulle nyt. 96 00:06:28,180 --> 00:06:30,740 - Purukumia? - Ei kiitos. 97 00:06:33,820 --> 00:06:35,490 Joten asiat ovat jotenkin tiukkoja, vai mitä? 98 00:06:35,860 --> 00:06:37,930 Joo, tavallaan. 99 00:06:40,780 --> 00:06:43,450 Mitä sinä teet? sillä purukumikääreellä? 100 00:06:45,020 --> 00:06:50,460 No, ehkä voimme kiertää tämä sulakeongelma, tilapäisesti. 101 00:07:04,300 --> 00:07:05,780 Hienoa! 102 00:07:07,700 --> 00:07:09,130 Sinä sillat sulakkeen. 103 00:07:09,300 --> 00:07:13,650 Miksi en nyt keksi sellaisia rahansäästöideoita? 104 00:07:13,860 --> 00:07:15,810 Kuuntele Laura, 105 00:07:16,460 --> 00:07:18,650 kun Bill loukkaantui, kuinka paha se oli? 106 00:07:20,420 --> 00:07:22,130 Luulin, että hän kuolee. 107 00:07:24,020 --> 00:07:26,250 Kolme kuukautta paloosastolla. 108 00:07:26,420 --> 00:07:28,090 Se oli pahin painajaiseni. 109 00:07:28,300 --> 00:07:29,620 Joten hän lopetti? 110 00:07:29,900 --> 00:07:32,170 - Hän oli paras. - Totta kai. 111 00:07:32,380 --> 00:07:36,930 Ja varmaan tarpeeksi kova vain kestämään ikuisesti. 112 00:07:37,220 --> 00:07:39,010 Mutta en ole. 113 00:07:39,980 --> 00:07:42,620 Ja pyysin häntä tekemään valinnan. 114 00:07:43,540 --> 00:07:45,810 Helvetin taistelu... 115 00:07:46,660 --> 00:07:47,980 ...Ol' US. 116 00:07:49,020 --> 00:07:50,650 Hän valitsi oikein. 117 00:07:50,860 --> 00:07:52,490 En tiedä. 118 00:07:52,660 --> 00:07:56,370 Olemme laittaneet kaikki rahat pelastimme siihen, 119 00:07:56,540 --> 00:08:00,130 jokainen sentti, jonka voisimme lainata. Mitään ei ole jäljellä. 120 00:08:00,300 --> 00:08:01,860 Kaikki on siellä. 121 00:08:02,340 --> 00:08:06,380 Tämä maa ja tuo nokki. 122 00:08:10,220 --> 00:08:12,450 Jos tämä ei onnistu... 123 00:08:13,500 --> 00:08:16,450 ...Bill palaa helvetin taisteluun. 124 00:08:17,180 --> 00:08:19,980 Ja minä... 125 00:08:26,980 --> 00:08:27,970 Hei, Bill, katso tätä. 126 00:08:28,140 --> 00:08:30,700 - Kaikki selviää. - Katsotaanpa. 127 00:08:30,860 --> 00:08:32,490 Siinä se on. Siinä se. 128 00:08:32,660 --> 00:08:33,770 Öljy! 129 00:08:34,100 --> 00:08:36,980 Laura! Meistä tulee rikkaita! 130 00:08:41,460 --> 00:08:43,290 - Hyvältä näyttää! - Joo, se on hienoa. 131 00:08:43,780 --> 00:08:46,250 Teimme sen, kulta. Teimme sen. 132 00:08:47,300 --> 00:08:49,130 - Selvä! - Joo! 133 00:08:49,900 --> 00:08:51,970 - Teimme sen! - Selvä! 134 00:08:52,180 --> 00:08:53,970 - Meistä tulee rikkaita. - Joo! 135 00:08:59,420 --> 00:09:01,610 Voi, rakastan sinua. 136 00:09:18,900 --> 00:09:19,890 Pete, katkaise virta! 137 00:09:20,100 --> 00:09:21,660 - Yksi polttimoista paloi! - Ei! 138 00:09:21,860 --> 00:09:25,010 Tule takaisin, se räjähtää! Pois täältä! Pois! 139 00:09:36,020 --> 00:09:37,650 Pete! 140 00:09:37,860 --> 00:09:39,210 Pete! 141 00:09:39,420 --> 00:09:40,490 Voi luoja! 142 00:09:41,620 --> 00:09:43,410 Pysy takaisin! Tule takaisin! 143 00:09:44,980 --> 00:09:46,050 Tule, hae hänet! 144 00:09:49,820 --> 00:09:51,410 Voi luoja. 145 00:10:03,460 --> 00:10:05,770 Käännä hänet! 146 00:10:08,900 --> 00:10:10,890 - Tule! - Kiire! 147 00:10:11,340 --> 00:10:12,770 Jumala, pidä kiirettä! 148 00:10:58,740 --> 00:10:59,970 Helppoa, Pete. 149 00:11:00,140 --> 00:11:01,330 Sinulla on kaikki hyvin. 150 00:11:02,500 --> 00:11:04,650 Tiedätkö, sait itsesi siellä on yksinkertainen murtuma. 151 00:11:04,820 --> 00:11:05,930 Kävi onneksi. 152 00:11:06,140 --> 00:11:07,460 Joo, olen todella onnekas kaveri. 153 00:11:07,620 --> 00:11:09,490 Ei voisi parantua. 154 00:11:10,580 --> 00:11:13,300 Tietenkin aiomme täytyy nypistää sitä melko hyvin, 155 00:11:13,460 --> 00:11:15,330 suorista se, laita siihen lasta. 156 00:11:16,340 --> 00:11:18,250 No, mitä sinä odotat, tohtori? Tehdään se. 157 00:11:19,060 --> 00:11:20,930 Ai, minä vain ihmettelin... 158 00:11:21,140 --> 00:11:23,490 - Epäiletkö pystyväsi siihen? - Ei, se ei ole ongelma. 159 00:11:23,700 --> 00:11:25,180 Se liittyy Curien lakiin. 160 00:11:26,820 --> 00:11:27,930 Mitä Curie on? 161 00:11:28,580 --> 00:11:30,090 - Curien laki? - Joo. 162 00:11:30,540 --> 00:11:33,130 Tiedätkö, se joka sanoo magneettinen suskeptiibiliteetti 163 00:11:33,340 --> 00:11:35,650 paramagneettisesta aineesta on kääntäen verrannollinen 164 00:11:35,820 --> 00:11:38,770 absoluuttiseen lämpötilaan, tiedäthän. 165 00:11:39,460 --> 00:11:41,850 Magneettinen herkkyys... 166 00:11:43,380 --> 00:11:45,530 Toisaalta 167 00:11:45,700 --> 00:11:46,850 älä ajattele sitä. 168 00:11:49,580 --> 00:11:51,490 Olet todella liukas, MacGyver. 169 00:11:51,700 --> 00:11:55,370 No, alastomilla tanssitytöillä saattaa olla oli vähän parempi, mutta tiedätkö... 170 00:11:55,580 --> 00:11:57,650 Anna kaiken vain virrata. 171 00:11:57,820 --> 00:11:59,450 - Okei? ' okei_ 172 00:11:59,620 --> 00:12:01,610 - Selvä. - Hyvä mies. 173 00:12:02,900 --> 00:12:06,330 - Minusta tuntuu, ettemme ole rikkaita. - Olette menettämässä minut tänne. 174 00:12:06,740 --> 00:12:09,460 Tiedätkö, niitä on kaikenlaisia siitä reiästä tulevat hiilivedyt. 175 00:12:10,020 --> 00:12:11,420 Vaikka kokemukseni on rajallinen, 176 00:12:11,580 --> 00:12:14,050 se yleensä tarkoittaa siellä on öljyä. 177 00:12:14,260 --> 00:12:15,250 Olen samaa mieltä. 178 00:12:15,460 --> 00:12:18,210 Odota vain syöttökonetta, palkata palokunta. 179 00:12:18,380 --> 00:12:22,050 Luottotietosi pitäisi olla hyvä, kun kaikki öljy tulee sisään. 180 00:12:22,220 --> 00:12:24,690 Ei seuraavan kahden viikon sisällä. 181 00:12:24,860 --> 00:12:26,610 Silloin vuokrasopimuksemme loppuu. 182 00:12:26,980 --> 00:12:29,050 Emme voi saada miehistöä tänne kahden kuukauden sisällä. 183 00:12:29,220 --> 00:12:32,650 No, ehkä meidän pitäisi harkita poistamme sen itse. 184 00:12:32,860 --> 00:12:33,890 Millä? 185 00:12:34,180 --> 00:12:37,290 Tietotaitoa, kekseliäisyyttä. 186 00:12:37,500 --> 00:12:38,930 Dynamiitti ei haittaisi. 187 00:12:39,140 --> 00:12:40,410 Kun tein sen viimeksi, 188 00:12:40,580 --> 00:12:43,380 Käytin 5 miljoonan dollarin arvosta varusteista ja räjähteistä. 189 00:12:43,580 --> 00:12:45,170 Meillä ei ole varusteita, 190 00:12:45,980 --> 00:12:47,570 dynamiitti räjähti eilen. 191 00:12:47,860 --> 00:12:50,420 Bill, he käyttivät dynamiittia Tenstriken kaivoksella. 192 00:12:51,780 --> 00:12:52,770 Missä se on? 193 00:12:52,980 --> 00:12:54,890 Se on vanha kaivostoiminta. 194 00:12:55,060 --> 00:12:58,010 Pelattiin kuusi, seitsemän vuotta sitten. Se on hylätty. 195 00:12:58,220 --> 00:13:00,130 Ehkä he jättivät jotain tavaraa taakseen. 196 00:13:01,460 --> 00:13:02,940 Voisimme ehkä tehdä sen. 197 00:13:03,140 --> 00:13:04,170 Ei 198 00:13:04,660 --> 00:13:06,730 Melkein menetin sinut kerran, Bill. 199 00:13:07,420 --> 00:13:09,050 Teit minulle lupauksen. 200 00:13:09,340 --> 00:13:10,850 Ei enää helvettitaistelua. 201 00:13:11,060 --> 00:13:14,250 Ei, Laura, Olen työskennellyt Billin kanssa aiemmin. 202 00:13:14,460 --> 00:13:15,860 Lyön vetoa, että kestäisin sen. 203 00:13:16,060 --> 00:13:17,620 Billin tukemana tietysti. 204 00:13:17,820 --> 00:13:20,170 - Eikö hänen tarvitsisi mennä sisään? - Ei mitenkään! 205 00:13:20,380 --> 00:13:21,650 Kuka häntä tarvitsee? 206 00:13:22,580 --> 00:13:24,690 Voin tehdä sen osan itse, 207 00:13:24,860 --> 00:13:27,530 jos löydämme dynamiittia ylös kaivoksella. 208 00:13:27,740 --> 00:13:28,890 Kuuntele, käykö se kuorma-auto? 209 00:13:29,500 --> 00:13:30,930 Helvetin paremmin. 210 00:13:31,140 --> 00:13:34,850 Tuo kaivos on 40, 50 mailia, toisella puolella mäkiä. 211 00:13:35,700 --> 00:13:38,010 No, miksi emme sitten nouse ensimmäisessä valossa. 212 00:13:42,140 --> 00:13:45,570 Tämä tie olisi ehdottomasti E-ajelu Disneylandissa. 213 00:13:45,740 --> 00:13:48,380 Kyllä, se on vuoristorata, okei. 214 00:13:48,540 --> 00:13:51,370 Meidän pitäisi tavoittaa tuo vanha kaivos melko pian. 215 00:13:54,860 --> 00:13:56,930 Ellemme ole eksyksissä. 216 00:14:01,580 --> 00:14:03,970 Hei, siellä hän on! 217 00:14:06,580 --> 00:14:08,370 Tenstrike Mine, eteenpäin! 218 00:14:11,580 --> 00:14:14,380 Missä ne mielestäsi säilytettiin dynamiitti täällä? 219 00:14:14,540 --> 00:14:17,850 Jauhe hökkeli. Etsi jauhekammio. 220 00:14:21,540 --> 00:14:23,130 Mitä sinä sanot? Tuolla? 221 00:14:23,300 --> 00:14:25,210 Joo, siltä näyttää. 222 00:14:25,540 --> 00:14:29,250 Pistä sormet ristiin, että he lähtivät jotain, jota voimme käyttää takana. 223 00:14:29,420 --> 00:14:31,770 Joo, löytäjät pitäjät. 224 00:14:45,620 --> 00:14:48,610 No, jos ympärillä on dynamiittia, se olisi tässä. 225 00:14:48,780 --> 00:14:51,890 Katso sitä! Paljon mitä tarvitsemme. 226 00:14:56,860 --> 00:14:58,730 Ai niin! 227 00:14:58,900 --> 00:15:00,380 Sinulla on aina ollut mahtavia liikkeitä. 228 00:15:01,940 --> 00:15:04,450 Voisinko haastaa rakentajan oikeuteen. 229 00:15:05,460 --> 00:15:08,570 Tiedät, että tämä rakennus on kaatumassa ensimmäisellä kovalla tuulella. 230 00:15:08,740 --> 00:15:12,130 - Hei, haluatko elää ikuisesti? - Miettien sitä. 231 00:16:00,900 --> 00:16:02,970 Asiat ovat olleet täällä jo jonkin aikaa. 232 00:16:03,140 --> 00:16:05,810 Joo, voi olla koskettavaa. 233 00:16:07,380 --> 00:16:09,650 Katsotaan mitä täältä löytyy. 234 00:16:29,300 --> 00:16:31,170 Se on kuivaa. 235 00:16:31,340 --> 00:16:33,690 Joo, liian kuiva. 236 00:16:34,060 --> 00:16:37,850 Lyön vetoa, että saat paljon nitroglyseriiniä on jo vuotanut ulos. 237 00:16:47,860 --> 00:16:50,210 No, kokeillaan. 238 00:16:52,300 --> 00:16:54,170 Puhdasta nitroa. 239 00:16:54,940 --> 00:16:57,970 Tavarat katoavat, jos aivastat. 240 00:16:59,340 --> 00:17:01,690 Yritetään olla aivastamatta. 241 00:18:00,500 --> 00:18:02,010 Tavara toimii hyvin. 242 00:18:03,780 --> 00:18:05,850 No, se voi olla epävakaa, 243 00:18:06,020 --> 00:18:08,740 mutta ei mitään pahempaa kuin puhdas nitro. 244 00:18:08,900 --> 00:18:10,130 Silti... 245 00:18:10,300 --> 00:18:12,530 Siitä tulee hauskaa laitan sen tuleen, Mac. 246 00:18:15,700 --> 00:18:17,130 Kaksi. 247 00:18:17,300 --> 00:18:19,250 Kolme! 248 00:18:20,900 --> 00:18:24,010 - Oletko kunnossa? Miltä se tuntuu? - Hyvä. Hyvä. 249 00:18:24,220 --> 00:18:25,410 Mitä sinä sanoit minulle? 250 00:18:25,580 --> 00:18:28,010 - Olisitko mieluummin palanut kuin kyllästynyt? - Totta kai. 251 00:18:28,180 --> 00:18:30,210 Ja sinä tiedät siitä kaiken, Mac. 252 00:18:30,420 --> 00:18:32,410 Joo, mutta en ole naimisissa. 253 00:18:33,020 --> 00:18:34,370 Lauran takia luovuin siitä. 254 00:18:34,540 --> 00:18:37,010 Siitä ei ole epäilystäkään. En ole katunut. 255 00:18:37,220 --> 00:18:38,700 Tiedätkö, Laura, 256 00:18:38,860 --> 00:18:41,890 Alan ymmärtää mitä Bill teki. 257 00:18:42,060 --> 00:18:45,490 Taistella jotain sellaista, se pelästyisi minua helvetisti. 258 00:18:45,700 --> 00:18:48,090 Sammutamme tulen, we bring in the well. 259 00:18:48,260 --> 00:18:50,330 Se on kaikki mitä haluan. Ja sitten minä asetun. 260 00:18:50,500 --> 00:18:52,530 Lihotun ja saan lapsia. 261 00:18:52,700 --> 00:18:54,730 I'll tell dumb stories siitä, kuinka mahtava olin ennen. 262 00:18:54,900 --> 00:18:56,650 Ja kuinka sammutimme sen tulen, Mac. 263 00:18:56,860 --> 00:18:59,170 Rakastan Billiä niin paljon. 264 00:18:59,540 --> 00:19:02,530 And there's something in him that... 265 00:19:03,060 --> 00:19:05,130 ...really scares me. 266 00:19:05,340 --> 00:19:06,820 Tule, tämä viimeinen kerta, mies. 267 00:19:06,980 --> 00:19:10,770 Vielä viimeisen kerran. Se on kaikki mitä haluan. Kunnossa? 268 00:19:11,300 --> 00:19:13,650 It's a rush, Mac! 269 00:19:15,220 --> 00:19:17,650 - You got that right. - Tule. 270 00:19:17,820 --> 00:19:19,010 All right, let's do it. 271 00:19:19,220 --> 00:19:20,410 Kunnossa! 272 00:19:20,580 --> 00:19:24,050 Tiedätkö, 1920-luvulla he tapana kuljettaa nitroa pelloille. 273 00:19:24,220 --> 00:19:25,370 - Niin? - Joo. 274 00:19:25,540 --> 00:19:27,530 He kutsuivat sitä itsemurhajuoksuksi, eivätkö he? 275 00:19:27,700 --> 00:19:29,020 - Pelkäätkö sinua? - Lyö vetoa. 276 00:19:29,180 --> 00:19:31,850 Minä myös. Eikö olekin hienoa? 277 00:19:33,500 --> 00:19:35,370 Joo. 278 00:19:35,940 --> 00:19:37,500 Joo. 279 00:19:49,020 --> 00:19:51,770 Laura, luuletko todella onko meillä vielä mahdollisuus? 280 00:19:51,940 --> 00:19:53,610 Bill ja MacGyver yhdessä? 281 00:19:53,780 --> 00:19:56,170 Ne voivat tehdä ihmeitä. 282 00:19:56,340 --> 00:20:00,170 Meidän on saatava tämä letku ulos ennen kuin he palaavat. 283 00:20:12,940 --> 00:20:15,330 - Avaan sen. - Okei. 284 00:20:15,820 --> 00:20:17,450 Anna yhteys. 285 00:20:17,620 --> 00:20:19,490 Hyvä on, ota se. 286 00:20:21,940 --> 00:20:22,970 Oletko koskaan pudottanut yhtä näistä? 287 00:20:23,140 --> 00:20:25,530 Ei äskettäin. sinä? 288 00:20:25,700 --> 00:20:28,610 No, Tulsassa, Oklahomassa, eräs mies löi kerran vetoa minusta 289 00:20:28,820 --> 00:20:34,050 jota en pystynyt tasapainottamaan polttaa dynamiittia otsallani. 290 00:20:34,540 --> 00:20:36,810 Mitä tapahtui? 291 00:20:36,980 --> 00:20:39,210 Räjähti pääni irti. 292 00:20:48,980 --> 00:20:52,370 MacGyver? Tiedät mitä sanoin pään räjäyttämisestä? 293 00:20:52,540 --> 00:20:54,890 - Joo. - Vitsi, mies. 294 00:20:55,060 --> 00:20:57,050 - Tyhmä vitsi. - Palaa heti. 295 00:21:02,900 --> 00:21:04,650 Odota, kulta. 296 00:21:22,460 --> 00:21:24,450 Pidä, kulta, pidä. 297 00:21:46,020 --> 00:21:47,890 Okei---... 298 00:21:48,860 --> 00:21:50,770 Sinun on parasta kiirehtiä. 299 00:21:51,220 --> 00:21:52,210 - Anna minulle-- - Voi minun... 300 00:21:52,380 --> 00:21:54,250 Anna tapauksesi minulle. 301 00:22:00,900 --> 00:22:02,050 - Saitko sen? - Joo. 302 00:22:09,460 --> 00:22:11,770 Se ei varmasti onnistu. 303 00:22:13,780 --> 00:22:15,210 - Bill? - Mitä? 304 00:22:15,380 --> 00:22:17,570 - Ota tämä tapaus. - Kerro yksi hyvä syy miksi. 305 00:22:17,780 --> 00:22:19,770 Laura. Pois täältä. 306 00:22:19,940 --> 00:22:21,890 Ota se. 307 00:22:24,980 --> 00:22:27,540 - Okei. - Varovasti. 308 00:22:28,300 --> 00:22:30,410 Sano se olla lempeä. 309 00:22:35,220 --> 00:22:37,090 Huff)'- 310 00:22:37,260 --> 00:22:39,210 Huff)'- 311 00:23:26,540 --> 00:23:29,570 Olet hullu. 312 00:23:30,780 --> 00:23:33,930 Eli sertifioitavissa! 313 00:23:35,780 --> 00:23:37,370 Joo? 314 00:23:37,860 --> 00:23:40,010 Mitä se tekee sinusta? 315 00:23:45,700 --> 00:23:50,410 No, hankitaan tämä tuliruoka tiellä. 316 00:23:56,020 --> 00:23:59,250 Selvä, ensimmäinen asia, joka meidän on tehtävä on rakentaa pieni kehto sille nitrolle. 317 00:23:59,420 --> 00:24:03,010 Hei, nämä vaunun jouset pitäisi antaa sille tavaralle turvallinen matka. 318 00:24:07,460 --> 00:24:10,370 Ja mukavaa, imukykyistä hiekkaa jos jotain tippuu ulos. 319 00:24:10,580 --> 00:24:11,980 Hei, olen kanssasi, Mac. 320 00:24:12,140 --> 00:24:16,530 Haluan, että ne puhalluskepit tuntuvat todella mukava takaisin kyydissä. 321 00:24:17,620 --> 00:24:18,690 Kuuntele, Bill, 322 00:24:18,860 --> 00:24:23,010 tiedät minkä tahansa muun tien kotiin sen pesulautatien lisäksi, jonka kulkimme? 323 00:24:23,180 --> 00:24:25,980 Et halua sen olevan liian helppoa, sinä? 324 00:24:28,260 --> 00:24:31,770 - No, nitro näyttää mukavalta. - Oi, mahtavaa! 325 00:24:31,940 --> 00:24:35,450 Vain 54 kuoppaista mailia jäljellä. 326 00:24:48,180 --> 00:24:50,930 Katso sitä takapyörää, Mac! 327 00:24:51,100 --> 00:24:53,050 Tästä tulee oja. 328 00:24:53,220 --> 00:24:55,170 Voisitko hieman laajentaa, kiitos? 329 00:24:55,340 --> 00:24:59,490 Kiitos. Olet kunnossa, hyvä. 330 00:25:00,060 --> 00:25:01,250 Ei hätää. 331 00:25:01,420 --> 00:25:03,410 Tiedämme varmasti, kun se ei ole. 332 00:25:03,580 --> 00:25:06,690 Voi poika, sinä olet todellinen lohdutus. 333 00:25:20,940 --> 00:25:23,930 Okei, Pete, käynnistä se noin neljännes tiestä auki. 334 00:25:24,140 --> 00:25:25,890 okei- 335 00:25:30,420 --> 00:25:33,140 Sinun täytyy tietää paljon helvetin taisteluista, työskentelemään Billin kanssa, vai mitä? 336 00:25:33,300 --> 00:25:34,290 Liian paljon. 337 00:25:34,500 --> 00:25:36,730 Käytätkö vettä kastelemaan tulta? 338 00:25:36,900 --> 00:25:39,130 Ei, palomiehet. 339 00:25:39,580 --> 00:25:42,730 Tärkeintä on räjähteet. 340 00:25:42,940 --> 00:25:45,210 Menet kantamaan räjähtävä panos. 341 00:25:45,380 --> 00:25:49,010 Sitä on jatkuvasti tukahdutettava joten se ei vain puhalla tulesta. 342 00:25:49,900 --> 00:25:52,570 Okei, Pete, leikkaa se. 343 00:25:57,140 --> 00:26:01,370 Teet maksun niin, että he voi mennä suoraan tulen sisälle. 344 00:26:01,540 --> 00:26:05,500 Ja kun se räjähtää, se syö kaiken hapen ja... 345 00:26:09,260 --> 00:26:11,650 ...sammuttaa tulen kuin syntymäpäiväkynttilä. 346 00:26:12,780 --> 00:26:15,010 - Yksinkertaista, vai mitä? - Joo. 347 00:26:15,180 --> 00:26:17,130 Kun se toimii. 348 00:26:21,620 --> 00:26:25,290 Laura on todella järkyttynyt siitä, mitä viime tulipalossa tapahtui. 349 00:26:25,460 --> 00:26:27,530 Se ei ole myöskään onnellisin muistoni. 350 00:26:27,700 --> 00:26:29,730 Hei, katso sitä iskua! 351 00:26:35,140 --> 00:26:37,010 Mitä siinä tulipalossa sitten tapahtui? 352 00:26:37,180 --> 00:26:39,930 No, se on pitkä tarina. 353 00:26:40,100 --> 00:26:42,330 Kerron sen sinulle joskus. 354 00:26:51,140 --> 00:26:55,650 Sitä se on kuin menee vähän yli kiviä, pysy erossa lohkareista. 355 00:27:04,020 --> 00:27:06,740 No, miltä sinusta tuntuu purojen ylittämisestä? 356 00:27:06,900 --> 00:27:09,850 Upota vain yksi varvas kerrallaan. 357 00:27:14,420 --> 00:27:16,730 Näetkö? Ei hätää. 358 00:27:25,820 --> 00:27:28,170 Mitä sinä tarkoitit? 359 00:27:35,380 --> 00:27:38,490 No, täytyy olla yksi niistä päivistä. 360 00:28:02,700 --> 00:28:05,420 Liitosjousi on katkennut. 361 00:28:08,900 --> 00:28:10,250 Onko sinulla kuulakärkikynää? 362 00:28:10,420 --> 00:28:12,610 Siinä on yksi hansikaslokero. 363 00:28:12,980 --> 00:28:15,490 Pitäisikö minun vaivautua kysymään miksi? 364 00:28:22,500 --> 00:28:24,090 Kiitos. 365 00:28:30,740 --> 00:28:33,250 Saat aina vastauksen. 366 00:28:39,660 --> 00:28:41,220 Ei aina toimi. 367 00:28:41,380 --> 00:28:44,050 Lyöntikeskiarvosi on aika hyvä. 368 00:28:44,220 --> 00:28:46,290 Hae meidät takaisin. 369 00:28:46,460 --> 00:28:48,930 Miksi? Luulin, että sinulla oli hauskaa. 370 00:28:49,100 --> 00:28:51,050 No joo, mutta sen lautan alla on öljyä, 371 00:28:51,260 --> 00:28:53,900 - ja uskon, että pärjään rikkaana. - Niin? 372 00:28:54,100 --> 00:28:56,900 Joo. Kartanoita, huviveneitä, ehkä jopa uusi kuorma-auto. 373 00:28:57,100 --> 00:28:58,660 Kokeile sitä. 374 00:29:29,420 --> 00:29:31,170 Selvä, yritä uudelleen, Bill. 375 00:29:34,100 --> 00:29:35,810 Joo. 376 00:29:37,700 --> 00:29:40,130 Hei, mukavaa menoa! 377 00:29:40,420 --> 00:29:42,530 Voila! 378 00:29:43,380 --> 00:29:45,890 Voit unohtaa sen uuden kuorma-auton. 379 00:29:46,100 --> 00:29:48,570 Otan niitä kymmenkunta kuulakärkikynät. 380 00:29:59,140 --> 00:30:02,330 Minulla on hyvä fiilis, Mac. Voitamme sen tulen. 381 00:30:03,380 --> 00:30:05,490 Me voitamme, kumppani. 382 00:30:05,700 --> 00:30:08,050 Ikuinen optimisti. 383 00:30:09,020 --> 00:30:10,810 Siksi pidän sinusta. 384 00:30:24,540 --> 00:30:26,170 Joo. 385 00:31:05,380 --> 00:31:07,610 Poika, tuskin maltan odottaa näkeväni Lauran leveä hymy 386 00:31:07,780 --> 00:31:09,410 kun tulemme pomppimaan sinne. 387 00:31:09,580 --> 00:31:11,850 Älä sano "pomppii". 388 00:31:19,100 --> 00:31:20,580 Kiinnitä turvavyösi, Mac. 389 00:31:20,740 --> 00:31:21,930 Kukkulat tulevat. 390 00:31:22,540 --> 00:31:24,210 Kaikki näyttää edelleen turvalliselta. 391 00:31:41,580 --> 00:31:43,060 Hei! Kotivenyttely! 392 00:31:53,140 --> 00:31:54,570 - Pete! - Joo! 393 00:31:54,740 --> 00:31:56,250 - He onnistuivat! - Selvä! 394 00:32:08,020 --> 00:32:09,930 Hei! Tunsitko sen? 395 00:32:15,420 --> 00:32:17,450 Meillä voi olla tässä vähän ongelmia. 396 00:32:21,660 --> 00:32:22,650 MacGyver! 397 00:32:23,420 --> 00:32:24,930 Jarrut ovat poissa. 398 00:32:25,100 --> 00:32:26,090 Odota! 399 00:32:39,500 --> 00:32:41,250 - Pete? - Ne kulkevat hirveän nopeasti. 400 00:32:56,220 --> 00:32:58,250 - Voi luoja. - Voi ei! 401 00:33:03,300 --> 00:33:04,620 Jumala! 402 00:33:37,260 --> 00:33:38,770 Kakun pala. 403 00:33:39,700 --> 00:33:41,450 Joo. 404 00:33:57,620 --> 00:33:59,050 Älkäämme jättäkö sitä, 405 00:33:59,220 --> 00:34:02,410 tai emme ehkä ole lähellä poimimaan palasia. 406 00:34:02,580 --> 00:34:04,970 Aseta se alas helposti. 407 00:34:13,980 --> 00:34:16,170 Selvä, Billy-poika. 408 00:34:16,340 --> 00:34:18,730 Kerro sinä minulle, miten saamme sen pois? 409 00:34:19,540 --> 00:34:23,210 No viime kerralla Käytin lämmönkestävää ajoneuvoa, 410 00:34:23,380 --> 00:34:26,810 eräänlainen tankki, jossa on ojennusvarsi. 411 00:34:26,980 --> 00:34:28,380 Se oli tietokoneohjattu, 412 00:34:28,540 --> 00:34:31,050 suuntamekanismilla hienosäätöä varten. 413 00:34:31,580 --> 00:34:34,890 Tällä kertaa uskon sen olevan enemmän kuin vanhaan. 414 00:34:35,060 --> 00:34:36,770 Rukouksia ja rohkeutta. 415 00:34:37,500 --> 00:34:39,690 Odota hetki, tässä. 416 00:34:46,260 --> 00:34:47,740 Hän ajattelee. 417 00:34:48,020 --> 00:34:50,130 Kuulen vaihteiden jauhavan pois. 418 00:34:56,100 --> 00:34:58,450 Kuinka lähelle minun pitää päästä siihen asiaan? 419 00:34:59,460 --> 00:35:03,010 Tarpeeksi lähellä latauksen pudottamista kaivon koteloon asti. 420 00:35:03,220 --> 00:35:07,260 Mutta mitä lähemmäs pääset, sitä lämpötila nousee eksponentiaalisesti. 421 00:35:07,460 --> 00:35:09,930 Kahdeksan, ehkä kymmenen astetta jalka neliö. 422 00:35:10,380 --> 00:35:13,050 Joten sinun täytyy mennä niin pitkälle kuin voit, 423 00:35:13,220 --> 00:35:16,100 maksun pidentäminen tangon päässä. 424 00:35:16,540 --> 00:35:19,340 Näköjään tarvitsen pidempi sauva, 425 00:35:19,500 --> 00:35:20,770 tai paistan. 426 00:35:21,260 --> 00:35:22,820 Joo, siltä näyttää. 427 00:35:23,060 --> 00:35:26,970 No, minun on varmaan pakko viihdyttää pari teoriaa 428 00:35:27,140 --> 00:35:30,690 muutama kaverini tuli esiin jonkin aikaa sitten. 429 00:35:30,860 --> 00:35:34,610 Arkhimedes ja Eukleides? Olet ehkä kuullut niistä. 430 00:35:35,020 --> 00:35:37,370 Mutta olemme ehdottomasti tarvitsee jotain tavaraa. 431 00:35:42,340 --> 00:35:47,490 Kyllä, tarvitsemme lämpösuojan, kuin tämä vanha jääkaappi. 432 00:35:48,740 --> 00:35:50,410 Saimme sen. 433 00:35:52,620 --> 00:35:55,260 Saimme kuljetuksemme... 434 00:36:01,140 --> 00:36:02,570 ...ja sen raita. 435 00:36:06,060 --> 00:36:08,700 Ja meillä on dynamiitti! 436 00:36:11,580 --> 00:36:13,370 Siinä olet. 437 00:36:14,020 --> 00:36:16,370 Tiedätkö, se voisi toimia! 438 00:36:16,580 --> 00:36:18,410 Mistä aloitamme? 439 00:36:18,940 --> 00:36:21,660 No, tapa aloittaa minkä tahansa rautatien. 440 00:36:21,820 --> 00:36:23,410 Lasit jäljet. 441 00:36:31,460 --> 00:36:33,370 - Oletko valmis? - Valmis. 442 00:36:33,540 --> 00:36:34,610 Siirrä se. 443 00:36:46,020 --> 00:36:49,090 Laura, täytä tämä termospullo kaiken nestemäisen nitron kanssa 444 00:36:49,260 --> 00:36:51,770 voit puristaa niistä tikkuista. 445 00:36:51,940 --> 00:36:55,130 Ja täytyy sanoa, että ole varovainen. 446 00:37:11,380 --> 00:37:13,490 Miten menee? 447 00:37:13,660 --> 00:37:15,570 Se on hienoa. 448 00:37:30,980 --> 00:37:32,170 Hetkinen. 449 00:37:32,340 --> 00:37:33,970 Laskuttaa! 450 00:37:37,420 --> 00:37:38,980 MacGyver, keitto on päällä. 451 00:37:39,180 --> 00:37:41,010 Pidä se liikkeessä, kulta. Laske se hiekkaan. 452 00:37:41,180 --> 00:37:42,890 okei- 453 00:37:44,580 --> 00:37:46,690 - Varo nyt. - Joo. 454 00:37:53,980 --> 00:37:55,170 Hei. Laskuttaa! 455 00:37:55,340 --> 00:37:56,820 Tule, tarvitsemme vähän auttakaa tänne, kaveri. 456 00:37:56,980 --> 00:37:58,490 Ei 457 00:37:58,700 --> 00:38:00,650 Et voi käsitellä sitä itse. 458 00:38:00,820 --> 00:38:03,010 - Ei siellä. - Bill. 459 00:38:03,220 --> 00:38:05,780 - Luulen, että se on minun valintani, poika. - Ei! 460 00:38:06,100 --> 00:38:07,210 Ja tiedät miksi! 461 00:38:07,540 --> 00:38:09,210 Se ei ollut sinun vikasi. 462 00:38:09,420 --> 00:38:11,090 Jumalauta, kolme kuukautta paloosastolla. 463 00:38:11,260 --> 00:38:13,370 Minusta se rangaistus riittää eikö niin? 464 00:38:13,580 --> 00:38:15,730 Kolmen elämän ajan. 465 00:38:15,980 --> 00:38:19,090 Miehistöni kaverit, mies, he ostivat sen! 466 00:38:19,580 --> 00:38:22,010 He kaikki ostivat sen. 467 00:38:22,380 --> 00:38:23,780 He ovat kuolleet, Mac. 468 00:38:23,940 --> 00:38:27,330 Ja jos menet sinne itse, sinäkin kuolet. 469 00:38:27,980 --> 00:38:30,250 Joten ei. 470 00:38:34,140 --> 00:38:35,730 Tämä on minun. 471 00:38:36,780 --> 00:38:39,130 Teit minulle lupauksen. 472 00:38:39,540 --> 00:38:42,370 Antaa hyvän ystävän tappaa itsensä, Laura? 473 00:38:42,540 --> 00:38:44,850 Luulen, että sanoin, että se oli minun valintani. 474 00:38:45,060 --> 00:38:46,620 Kunnossa? 475 00:38:46,780 --> 00:38:48,610 Ei, Bill! Lopeta! 476 00:38:48,780 --> 00:38:51,580 Mikä sinua vaivaa? Ole hyvä! 477 00:38:51,740 --> 00:38:54,130 Lopeta, te kaksi. 478 00:38:54,300 --> 00:38:55,370 Stop! 479 00:38:55,540 --> 00:38:57,130 MacGyver! 480 00:38:57,300 --> 00:38:58,930 Ole hyvä! 481 00:39:00,260 --> 00:39:02,610 Lopeta! Oletteko molemmat tulleet hulluksi? 482 00:39:02,780 --> 00:39:04,690 Stop! 483 00:39:05,380 --> 00:39:07,450 Mikä sinua vaivaa? 484 00:39:07,940 --> 00:39:10,090 Lopeta, sanoin! 485 00:39:11,540 --> 00:39:14,050 Lopeta! Lopeta! 486 00:39:16,860 --> 00:39:19,330 Sanoin, lopeta! 487 00:39:19,820 --> 00:39:21,410 Stop! 488 00:39:22,780 --> 00:39:24,570 Pois hänestä! Bill on oikeassa. 489 00:39:25,700 --> 00:39:28,450 Et voi tehdä sitä yksin, MacGyver. 490 00:39:30,180 --> 00:39:32,530 Älä sano sanaakaan, Farren! 491 00:39:32,700 --> 00:39:33,690 okei- 492 00:39:33,860 --> 00:39:36,890 - Kulta... - Katso, sinä menet sisään. 493 00:39:37,060 --> 00:39:39,250 Tämän viimeisen kerran. 494 00:39:39,460 --> 00:39:41,770 Te kaksi yhdessä. Sillä tavalla olet päässyt tähän asti. 495 00:39:41,940 --> 00:39:43,420 - Laura, tiedätkö... - Katso! 496 00:39:43,620 --> 00:39:46,290 Paistat häntäsi siellä ilman Billiä. 497 00:39:46,580 --> 00:39:48,250 Vittu, hän on paras! 498 00:39:48,420 --> 00:39:50,130 niin olet sinäkin. 499 00:39:50,620 --> 00:39:52,930 Kuulit rouvan. 500 00:39:55,380 --> 00:39:56,700 Joo. 501 00:40:25,860 --> 00:40:28,580 Kulta, haluan sinun pitävän sen veden menossa tuleen. 502 00:40:31,100 --> 00:40:32,890 Tule! 503 00:40:34,100 --> 00:40:35,610 Onnea. 504 00:40:45,980 --> 00:40:47,930 Jatka samaan malliin, kulta. 505 00:41:00,860 --> 00:41:04,820 MacGyver, tämä on yhtä lähellä kuin voimme saada. 506 00:41:05,580 --> 00:41:07,370 Vettä! 507 00:41:15,780 --> 00:41:17,180 Varovainen! 508 00:41:18,500 --> 00:41:19,490 Se oli lähellä. 509 00:41:19,940 --> 00:41:22,090 Hyvin lähellä. 510 00:41:24,380 --> 00:41:27,410 Parempi tarkistaa vetokoukun vapautus. On avata helposti, jotta lataus putoaa. 511 00:41:28,100 --> 00:41:30,090 Okei, se toimii hyvin. 512 00:41:30,260 --> 00:41:33,210 Nyt päästään akseliin. 513 00:41:58,140 --> 00:42:00,410 Täällä on liian kuuma. 514 00:42:02,340 --> 00:42:05,140 Käännä se kokonaan ylös, Pete! Käännä se ylös! 515 00:42:19,140 --> 00:42:21,530 Jatka samaan malliin, Laura. 516 00:42:23,420 --> 00:42:25,290 Se on juuri sopiva määrä jännitystä, MacGyver. 517 00:42:32,500 --> 00:42:34,610 Ai, se on jumissa. Minun täytyy mennä ulos! 518 00:42:34,820 --> 00:42:36,610 Tässä, Laura. 519 00:42:47,500 --> 00:42:49,930 Työnnä sitä eteenpäin, Mac. 520 00:42:52,100 --> 00:42:55,770 Sait sen! Nyt takaisin tänne tai tulet paistettua! 521 00:42:57,940 --> 00:42:59,210 Laura! 522 00:42:59,380 --> 00:43:01,330 Mac, tule! 523 00:43:03,700 --> 00:43:05,970 Pidetään se kanisteri eteenpäin. 524 00:43:20,140 --> 00:43:23,130 Se on juuri yli akselin. 525 00:43:24,980 --> 00:43:26,130 Käännä se ylös, Pete. 526 00:43:33,100 --> 00:43:36,090 Käännä se ylös, Pete. Tule. Joo! 527 00:43:38,300 --> 00:43:39,970 Selvä, valmistaudu muuttoon! 528 00:43:44,460 --> 00:43:46,770 - Oletko valmis? - Joo! Mennään! 529 00:43:47,180 --> 00:43:49,450 Mennä! Mene, mene, mene! 530 00:44:10,660 --> 00:44:12,450 Kunnossa. 531 00:44:12,660 --> 00:44:14,490 - Varmasti. - Joo. 532 00:44:14,660 --> 00:44:16,570 Ihan vitun varmasti. 533 00:44:27,060 --> 00:44:28,540 Mitä seuraavaksi? 534 00:44:28,700 --> 00:44:30,650 Tiedämme, että siellä on öljyä. 535 00:44:31,020 --> 00:44:33,210 Meidän on vain rakennettava uusi nokka... 536 00:44:33,420 --> 00:44:36,250 Aloita reiän poraus heti kun saan taas töitä. 537 00:44:36,420 --> 00:44:39,300 - Sinä paranet. - Tiedän sen, kaveri. 538 00:44:39,780 --> 00:44:42,690 Ajattele, että sinun pitäisi tehdä niin vähän aikaisemmin. 539 00:44:42,860 --> 00:44:44,690 Kuten ehkä joku auttaisi sinua. 540 00:44:45,100 --> 00:44:46,580 Palkkaa joku. 541 00:44:46,740 --> 00:44:47,890 täältä? 542 00:44:48,060 --> 00:44:49,850 Missä päin maailmaa löydämmekö... 543 00:44:53,860 --> 00:44:56,050 Olen halunnut ottaa mukavaa, pitkää lomaa, 544 00:44:56,220 --> 00:44:58,090 vähän lepoa ja rentoutumista. 545 00:44:58,940 --> 00:45:02,250 Vietä aikaa ystävien kanssa, juhli alas. 546 00:45:02,540 --> 00:45:04,490 Autan sinua tuomaan kaivon. 547 00:45:04,700 --> 00:45:06,530 - Sitten olet palkattu. - Selvä. 548 00:45:06,700 --> 00:45:08,490 - Pidän siitä. - Olet paras! 549 00:45:08,660 --> 00:45:10,250 Olet oikeassa. 550 00:45:17,380 --> 00:45:19,570 Valmiina, tauko!